Info: IMDB | ČSFD | KB
1. dabing
V českém znění: Jiří Langmajer - Matthew Modine (Joe), Yvetta Blanarovičová - Catherine Keener (Mary), Lucie Benešová - Daryl Hannah (Kelly), Aleš Procházka - Maxwell Caulfield (Bob), Dana Černá - Elizabeth Berkley (Tina), Valérie Zawadská - Marlo Thomas (Blair), Jitka Ježková - Bridgette Wilson (Sahara), Bohumil Švarc - Buck Henry (dr. Leuter), Milan Slepička - Christopher Lloyd (Ernst), Martina Hudečková - Kathleen Turner (Dee Dee Taylor), Michal Dlouhý - Denis Leary (Doug), Libor Terš - Steve Buscemi (Nick), Radek Kuchař, Petr Burian, Ludmila Molínová, Ludvík Král, Ivana Buková, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Marcela Tůmová
Dialogy: Eva Štorková
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2002
2. dabing
V českém znění: Michal Holán - Matthew Modine (Joe), Jitka Moučková - Catherine Keener (Mary), Jana Páleníčková - Daryl Hannah (Kelly), Radovan Vaculík - Maxwell Caulfield (Bob), Klára Šumanová - Elizabeth Berkley (Tina), Jitka Ježková - Bridgette Wilson (Sahara), Milan Slepička - Buck Henry (dr. Leuter), Christopher Lloyd (Ernst), Petra Jindrová - Kathleen Turner (Dee Dee Taylor), Ludvík Král - Denis Leary (Doug), Jiří Balcárek, Svatopluk Schuller, Jolana Smyčková, Pavel Vondra, Petr Neskusil, Eva Miláčková, Zbyšek Horák (titulky) a další.
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Vladimír Šimůnek
Vedoucí výroby: Bára Hornychová
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+